jaa, chilubaa o fukimashoo!

traduction : peu importe que la douleur dans tes pieds soit limite intenable, peu importe qu'il soit 3 heures de l'aprèm bientot et demie et que tu sois en train de bosser depuis 7h, tu ne partiras pas en pause déjeuner tant que tu n'auras pas essuyé ces 2 seaux d'argenterie...

Donc ce que vous avez retenu de Lost in Translation peut être trompeur : les Japonais savent faire court pour les choses esentielles.